Click to See Complete Forum and Search --> : Any Spanish Speaking Members?
resdog
05-24-2007, 07:57 PM
OK, I've seen this shirt with the text on it:
"que se mueran los feos no me importa quedarme solo"
I did a babel fish translation, but this is what it said:
That the ugly ones die to not matters me to be to me single
That makes no sense to me. What does the above translate to in English? Thanks for your help!
Virgo Nightingale
05-24-2007, 08:01 PM
That is the literal word for word translation, but it would be said in English:
May the ugly die... I don't care if I'm left alone.
resdog
05-24-2007, 08:10 PM
So, I'm totally clueless...what does that mean? Thanks for the quick interp!
carter the artist
05-24-2007, 08:10 PM
muy bien. Verdad, creo.
carter the artist
05-24-2007, 08:11 PM
it means that the wearer is "Beautiful" and the only one in the world.
resdog
05-24-2007, 08:12 PM
Thanks, Carter and Virgo!
morea
05-24-2007, 08:15 PM
sorry I'm late... it means that somebody needs a visit from NANKA. :D
Virgo Nightingale
05-24-2007, 08:16 PM
No prob!
LeftBrain Artist
05-25-2007, 01:34 PM
¡Ay que lastima! Es una camisa muy mal.
Cuando vamos a la playa, tenemos que buscar para llamas, y si los vemos, gritamos, "¡Cuidado! ¡Hay llamas!"
Las llamas son mas grandes que las ranas.
¡Ole!
http://www.youtube.com/watch?v=hzEMTm4-xzw