Announcement

Collapse
No announcement yet.

Spanish publication specs

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.

    Comment


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.

      Comment


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

        Comment


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.

          Comment

          Search

          Collapse

          Advertisement

          Collapse

          Latest Topics

          Collapse

          • Troep
            invite card for a Christmas ball
            Troep
            Ayy a guy made this invite card for a Christmas ball I like it very much the background, i wanna know which effects and how he made this background
            https://imgur.com/a/2ZHw3
            Today, 01:24 PM
          • B
            Reply to Hello....
            B
            Hi Troep. Welcome to the forum!

            Here are links to the forum rules and some useful information that we try to give to all new forum members -- just to get you started.

            http:/...
            Today, 01:23 PM
          • Troep
            Hello....
            Troep
            Hello I'm Troep and i'm new to this forum
            Today, 12:53 PM
          • B
            Reply to Illustrator: "colored" grain effect?
            B
            Which grain type did you select from the drop-down menu. If you selected stipple, it will make it B&W. Otherwise, I don't know why you're getting that effect. Honestly, though, I tend to avoid raster-based...
            Today, 12:43 PM
          • calebninja
            Reply to Sizing Photos for Portfolio Grid in WordPress
            calebninja
            Can you provide a link to your website so we can see what you mean about the sizes?

            Are you having an alignment issue?
            Today, 09:50 AM

          Incredible Stock
          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings
          Working...
          X