Critical Announcement

With great regret, we would like to inform you that the decision has been made to close down as of January 31, 2018.

The community has started to continue the discussion.
See more
See less

Spanish publication specs

  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.






          Latest Topics


          • sumon_77
            What do you guys think about this designe ?

            What do you guys think about this gig design ?...
            Today, 06:36 AM
          • sumon_77
            Reply to T-shirt designe
            i like it so much....
            Today, 06:22 AM
          • MattCarson
            Reply to Any similar font?
            hello Troep, do you search it in google font? If you are not searched search still now, then do it. I don't tell you that you find that font but I hope you should find a similar one.
            Today, 04:09 AM
          • B
            Reply to Freelancing - Going out on your own
            I've always had a side business doing work for various clients, but I've never bitten the bullet and taken the chance of doing it full-time. Honestly, I'm a little envious of you. Good luck!
            Yesterday, 11:52 PM
          • Jess_
            Freelancing - Going out on your own
            After 10 years of working for other people as a graphic designer I've decided to go out on my own! I'm not going to to quit my full-time design job until I have everything lined-up but I've made up my...
            Yesterday, 10:21 PM
          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings