Announcement

Collapse
No announcement yet.

Spanish publication specs

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.

    Comment


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.

      Comment


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

        Comment


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.

          Comment

          Search

          Collapse

          Sponsor

          Collapse

          Incredible Stock

          Latest Topics

          Collapse

          • PrintDriver
            Reply to COLOR ISSUES!
            PrintDriver
            As a printer, I've had my fair share of client tears and chin quivers when their ''web only'' brand standard has to be printed in the real world. The RGB color gamut is much larger than CMYK. Even when...
            Today, 07:34 AM
          • PrintDriver
            Reply to Hey GDF!
            PrintDriver
            I think this OP is misinterpreting this site as a sig forum...maybe?
            SpeccialK, we'll help you out all we can with the Photoshop questions but gamer sigs and similar are just exercises in the realm...
            Today, 07:25 AM
          • PrintDriver
            Reply to Help with Photoshop
            PrintDriver
            You can step and repeat in Photoshop. It's a handful of key commands so here's someone who is doing it with pictures.:

            https://www.youtube.com/watch?v=psMiMmmNgIE
            (instruction starts...
            Today, 06:57 AM
          • SpeccialK
            Feedback Appreciated
            SpeccialK
            I created my first signature in 12 years of not touching Photoshop or any graphics program in general. What do you guys think?
            Yesterday, 08:08 PM
          • SpeccialK
            Reply to Help with Photoshop
            SpeccialK
            Thank you for the help, I appreciate it!
            Yesterday, 04:32 PM
          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings
          Working...
          X