Announcement

Collapse
No announcement yet.

Spanish publication specs

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.

    Comment


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.

      Comment


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

        Comment


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.

          Comment

          Search

          Collapse

          Sponsor

          Collapse

          Incredible Stock

          Latest Topics

          Collapse

          • hectorclark
            Reply to two posters
            hectorclark
            Hey, It's really creative works. Best wishes for you. Carry on....
            Yesterday, 01:05 PM
          • hectorclark
            Comment on Ice Cream Sign Design - First Trial
            hectorclark
            This is nice but If it's background will be white then it's looks more attractive I think.
            Yesterday, 01:01 PM
          • EC
            Reply to two posters
            EC
            Hi!

            I like the second image -- but I'd get rid of her ear, it's not necessary and kind of distracting. And I'd pull the green overlay all the way up, her hairline at the top also draws the...
            Yesterday, 12:14 PM
          • PrintDriver
            Reply to two posters
            PrintDriver
            What are the intended messages of the posters?
            Graphic design is all about the message. Most graphic designers are able (or should be able) to montage images as shown here. The skill is in conveying...
            Yesterday, 10:51 AM
          • i3z
            two posters
            i3z
            hi , Im new member here
            I designed two posters and I hope u give feedback to improve my design
            first poster

            I used the pics on below picture

            the second poster...
            Yesterday, 10:25 AM
          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings
          Working...
          X