Announcement

Collapse
No announcement yet.

Spanish publication specs

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.

    Comment


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.

      Comment


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

        Comment


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.

          Comment

          Search

          Collapse

          Advertisement

          Collapse

          Latest Topics

          Collapse

          • salsa
            Reply to Graphic Designer's In Math
            salsa
            What kind of simple math do you use on a regular basis whilst doing your job?
            addition, subtraction, multiplication, division, fractions & percentages, ratios, geometry, basic algebra, patterns/sequences...
            Today, 05:31 PM
          • PanToshi
            Reply to Anyone w/Experience Working at a Design Agency?
            PanToshi
            In my area of the country, there are an abundance of this.

            Believe me, despite over 12 years of agency experience and 15 years being a ''freelancer'', even I have encountered this bias. Especially...
            Today, 03:10 PM
          • B
            Reply to Anyone w/Experience Working at a Design Agency?
            B
            I wouldn't say it means nothing. If it's coupled with all the other things, like internships, actual employment and education, it definitely counts for something.

            When I interview people...
            Today, 02:33 PM
          • B
            Reply to Graphic Designer's In Math
            B
            Looks like I'm going to be the oddball here and say that I rarely need any math beyond basic arithmetic to do my job. The most math-intensive, graphic design thing I run into is figuring percentages,...
            Today, 02:24 PM
          • PrintDriver
            Reply to Email setup for multiple addresses - best practices
            PrintDriver
            Don't assume they are downloading. Depending on how your mail is set up, it may only be accessing and cataloging from your email server.
            Where I work, on the mac with an IMAP account, you have to...
            Today, 01:53 PM

          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings
          Working...
          X