No announcement yet.

Spanish publication specs

  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Spanish publication specs

    Hopefully this is the right spot to post this. We're going to be sizing an ad for a Spanish (in Spain) publication, and their specs are in millimeters. No problem there. But there's a term they use, which is "de sang", which we're guessing is bleed, but there's a little bit of a translation problem, not to mention the time zone problem in terms of calling someone directly.

    Anyone know? "De Sang" equals "Bleed"?
    "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo

  • #2
    De Sang = Of Blood, literal translation. So yes, De Sang = Bleed
    Man who farts in church, sits in own pew.


    • #3
      If you need any translation help, I speak fluent spanish. Feel free to PM me.
      Man who farts in church, sits in own pew.


      • #4
        You are da man! Thanks so much Cmont, that's what we were thinking, so your translation makes perfect sense. Oddly, our receptionist, who's Mexican and speaks fluently, couldn't make it out, but she doesn't understanding printing, so may not have made the connection.

        I love GDF!
        "Lucy, you got some 'splainin' to do!" - Ricky Ricardo


        • #5
          Yea GDF Rules. Let me know if you need any other help.
          Man who farts in church, sits in own pew.






          Latest Topics


          • Tuan
            Does anyone design T-Shirts and have their E-Store?
            Id like to use my free time when I'm off work/over the weekends to make some extra income. Looking for something that I don't need to invest too much money on... only time. I don't want a part time job...
            Today, 06:38 PM
          • MumboJum73
            Reply to b2 business card grid
            haha that's hilarious. I taught a University Graduate how to read a ruler once...made me feel so smart! she had simple never been

   --- I don't know what...
            Today, 06:12 PM
          • pilotguy251
            Tips on a redesign of my logo/watermark?
            Hey guys, a few years ago I created this logo/watermark for the purpose of overlaying over my YouTube videos and photos on my Flickr. My skills were pretty basic back then, and have improved a little...
            Today, 05:14 PM
          • MumboJum73
            Reply to Looking for some feedback
            Slab Serifs can work for this but watch when you run the serifs together and the shapes they create. The negative space of these kinds of heavy fonts play a big part in the overall look. I would get away...
            Today, 04:55 PM
          • calebninja
            Reply to Help with the lost website!
            The FTP log in will be different than the Wordpress log in and usually will require a host name, user name, and password. If you don't have that information then you're out of luck because you cannot...
            Today, 04:47 PM

          GDF A division of Mediabistro Holdings Adweek | Mediabistro | Clio | Film Expo Group Contact Us | Terms of Use | Privacy Policy Copyright 2016 Mediabistro Holdings